TDU Chapter 544

Preview

Translated by Pure (ko-fi)

Proofread SpeedDemon (ko-fi)


Chapter 544 My Name is Xu Liunian


My name is Xu Liunian, and I have distorted the truth.


As flowing years make old the radiant face, awakened only by dreams.

(TLN: Though this is where her name comes from, this verse is not from an ancient work or famous artist. Most likely some webnovel, cause there is no source I can find, unfortunately. But at the end of the day, we can all acknowledge how well written it is. Raws: 若许流年,老了红颜闲却梦)


I have often wondered: when my parents chose this name for me, did they hope my life would be steady, uneventful, and ordinary?


And precisely what they expected, I lived a life of utmost ordinariness.


From childhood to now, I have had an ordinary appearance, an ordinary height, ordinary grades, and a family of the most ordinary means.


I never learned any extraordinary skills. While other children practiced painting, piano, or dance, I never tried a single one.


By the time I realized how many around me surpassed me, the opportunities had long slipped away.


So I could only seek an ordinary occupation, live an ordinary life, and attempt to endure an ordinary existence.


My parents gave me life; in return, I gave them smooth, flowing years.


Is this not exactly the life they had wished for me?


Yet my parents could never have imagined that this ordinary life of mine would be utterly overturned after death, that I would come to endure events no ordinary person could ever experience. They would never have foreseen that I would ultimately fall into a place like this, to be reborn, and to die over and over again.


No need to speak of them…


Even I, when I carried out my superior’s orders and escorted tens of thousands onto the spatial train, bound for this so-called {Peach Blossom Spring}, could not possibly have anticipated the dreadful outcome awaiting me.

(TLN: The Peach Blossom Spring (桃源) was a fable written by Tao Yuanming (陶淵明) in 421 about a chance discovery of an ethereal utopia. The phrase is now often used to describe an idealistic place of beauty and repose. I’ll expand about this in my tl note below.)


No one could have predicted that {Peach Blossom Spring} would one day become what it is now. And no one would have imagined that I would become a {Deranged}.


Fortunately, my waiting was not in vain.


Two years after becoming a {Deranged}, I found the one who would awaken me.


Before he appeared, I truly believed I had returned to where I belonged. I thought I had simply gotten back into my taxi, waiting by the roadside for passengers, nothing more.


At that time, there was only one thought in my mind: This was, with no doubt, the real world.


It was not until he dismantled the illusion before my eyes with a few simple words that I grasped the sheer absurdity of it all.


How could I possibly be a taxi driver in the real world?


When did this lie I had casually made up become my true life?


If I were merely an ordinary taxi driver, why would I ever agree to take such an immense risk? Why would I insist on searching for a new path, even if it meant becoming an indigenous inhabitant?


Though the first half of my life was unbearably plain, ever since my death, everything had already become different.


Fortunately, my constitution was never the same as everyone else’s here. The influence of {Deranged Man} did not run so deep within me, and I still retained the faintest shred of sanity.


“You've been parked for two years? Without eating, drinking, or sleeping?” the man asked at the time.


“It's this car... When I saw it in the city, it was as if I was possessed…”


“What's wrong with this vehicle?”


“How could this car possibly be here, I have never—” I whipped around to face him, only to find the man beside me grievously wounded, hovering at death’s door. “You’re injured?”


Looking back on it now, it was fortunate that his horrifying injuries broke my train of thought.


Otherwise, I would have blurted out: {I have never once been a taxi driver.}.


Even then, my mind felt wrong. I was still a {Deranged Man}, capable of only the simplest exchanges, yet this clarity seemed temporary, as though it were slowly slipping away.


At that moment, the man saw the sprawling network of roads beyond the city. He stared blankly toward the distant high-rises.


Only after a long while, when he seemed struck by some unseen blow and collapsed stiffly to the ground, did I finally realize he looked familiar.


Wasn’t this Qi Xia?


Thankfully, I had not finished that last sentence. Otherwise, he would have been able to peel apart my heart thread by thread, see through everything, and disrupt my true plan.


Yes. In his memory, it was best that I remained nothing more than an ordinary taxi driver.


I have my duty.


I must bring this deceitful {Peach Blossom Spring} to ruin and provide closure to everyone.


Even if I myself am trapped within it, unable to escape, I cannot simply stand by and do nothing.


This is my mission.


I dragged Qi Xia’s corpse aside and could not help but let out a quiet sigh. Even if you were extraordinary, what of it?


An {Unfortunate One} is, in the end, still an {Unfortunate One}. You could only die like a stray dog at the city’s edge, with no one ever discovering that you perished in a forsaken place like this.


And now, I must drive back.


Though you helped me recover a trace of sanity, I cannot help you in return.


I can only hope that, if fate allows, we may meet again.


A new plan has taken shape in my mind: Since the {Gods} outside cannot enter, then we will create a {God} ourselves and erode it from within.


Something so utterly against the natural order is bound to draw the attention of those above. Even if this place is an independent space, severed from all worlds, someone will notice.


Yes… that’s right…


I let out a slow breath and walked to the car. Just as I was about to open the door, a sudden dizziness washed over my mind.


Wait…who am I?


Why am I here?


Ah, yes…I’m a taxi driver…


Right now… I’m waiting for passengers…


I blinked numbly.


Yes…I’m a taxi driver. I need to…


Just as I was about to get in, I suddenly saw someone standing beside the corpse not far away.


The man wore a white changshan, its design starkly simple.

The man wore an eerie white changshan, its design starkly simple.

He had hair that fell all the way to his waist, as though it had not been trimmed in ages. He had tied it loosely into a long braid at the back of his head, and somehow, he carried an air of otherworldly grace, like an immortal who had stepped out of legend.

If one looked closely, his hair held a faint hue of deep ink-green, a shade almost impossible to discern with the naked eye. Beneath the dim sunlight, it appeared as though it had been stained with dark pigment.

“Who…” The man’s figure invoked a sense of déjà vu within me.

Slowly, he turned around, revealing a face that was pale and cold, devoid of warmth. Only then did I notice a dark green marking etched upon his forehead.

“Xu Liunian?” the man called.

His voice was strange. The moment he spoke, both a man’s and a woman’s voice sounded together, as though two souls were dwelling within the same body.

Those three brief syllables sent a tremor through my heart. The last bit of sanity I was on the verge of losing seemed to return.

“How did you become like this?” the man continued to ask.

As I watched him approach step by step, a quiet fear rose within me. Though I could not recall exactly who he was, I knew instinctively that he was no ordinary individual.

Only when he stopped before me did I notice his brows knit slightly, his gaze turning complicated.

“Where is your sanity?” he murmured. “Did Vermilion Bird take it away?”

‘Vermilion Bird…?’

Before I could answer, he lifted his hand and lightly tapped between my brows.

In an instant, a flood of memories surged violently into my mind. The mist that had clouded everything scattered like smoke, and all those fractured, chaotic recollections came rushing back.

“Azure Dragon…?” I recognized the face before me at last, and my heart finally eased. “Thank goodness it’s you…”

“Not bad,” Azure Dragon said with a small nod. “At the very least, you didn’t mistake me for Celestial Dragon this time.”

“I won’t make that mistake again…” I steadied my breathing, a lingering dread washing over me. If I had not encountered Azure Dragon, I would have lost my sanity once more, wandering who knew where.

This was the path an {indigenous inhabitant} was forced to walk.

“It’s been a long time since I last saw you,” he said, his expression heavy with complexity. “I never thought you would become a {Deranged Man}. Vermilion Bird dared to lay his hands on even you?”

“No matter,” I shook my head. “Here, all beings are equal. I am merely one among them. Besides, Vermilion Bird doesn’t even know who I am.”


TL Note: ‘Peach Blossom Spring’ is the most direct translation for 桃源, but just know it’s synonymous with the term ‘Utopia’. The Peach Blossom Spring (桃花源記; lit. Source of the Peach Blossoms), was a fable written by Tao Yuanming in 421 CE about a chance discovery of a hidden land of peace and prosperity where the people lead an ideal existence in harmony with nature, unaware of the outside world for centuries. The phrase can be used to describe an idealistic place of beauty and repose, although it is sometimes used to refer to an unrealistic dream. Source: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Peach_Blossom_Spring 

For anyone who wants to know, this flashback is from chapter 90; I went back and copied their words verbatim 😀

Also, yay! We finally get to meet one of the higherups! Azure Dragon!

 
缘听浔 Azure Dragon fanart TDU

fanart: @缘听浔 (weibo)

 

 
Previous

Next

 
 

❤️ If you like this novel, please consider turning off adblock. ❤️

The money generated from ads is used to support the translators and this site! Thank you in advance~

Pure

Just a average girl who wants to share the joy of Chinese web novels to the English reading community!

Here’s my my bio page

https://puretl.com
Previous
Previous

TDU Chapter 545

Next
Next

TDU Chapter 543