TL Note: Whoot, we just got our 151st five-star rating on NovelUpdates! Thank you anonymous kind soul xD
Remember, for every review or every 5 five-star rating, I will release an additional chapter as thanks. So for those who want to read more chapters, do take advantage of that o7
Proofread SpeedDemon (ko-fi)
Chapter 543 From Hell
Qi Xia realized this might be his only chance.
If he could just see them, he might at least obtain an answer.
With that thought, he hurriedly moved toward the source of the engine’s roar. Before long, the worn taxi came hurtling toward him, skidding to a steady stop right before his eyes.
“Passenger, where to?” Xu Liunian asked, rolling down the window.
“A way out,” Qi Xia replied.
“That, I cannot do,” Xu Liunian said with a faint smile. “Shall I take you for a spin, then?”
Without a word, Qi Xia opened the door and slid into the passenger seat. Every inch of his body ached, especially his ribs and chest.
Xu Liunian deftly shifted gears, and with a press of the accelerator, they were off, carrying Qi Xia away.
Qi Xia panted heavily, sweat dripping relentlessly from his chin. The pounding of his heart echoed through the entire cab.
“Look at you, all disheveled,” Xu Liunian remarked with a laugh. “The illustrious Qi Xia, nearly meeting his end in a mere jogging game. Isn’t this something even elementary schoolers could manage?”
Qi Xia offered no reply, his gaze fixed blankly outside the window. By now, roughly an hour had passed since {Celestial Horse's Hour} began, and the other {participants} on the road were clearly exhausted.
For them, this game was utterly hopeless.
Because so few knew when those black threads would finally cease their pursuit, they mistook it for a game of {until death alone brings rest}. Under such crushing psychological strain, people grew weary far faster than they normally would.
If you told someone that running for two hours meant survival, then surely some would endure. But if you told them the black threads would never stop, that they would chase without end, many would choose to surrender halfway through.
Qi Xia had seen it with his own eyes: participants pierced straight through the skull. In the instant their heads were impaled, the black thread curved downward as if following through, cleaving the doomed body neatly in two.
He had never witnessed such a method of killing before. Yet every corpse along the road bore the same horrific fate, stirring a curiosity within him.
Xu Liunian stepped on the clutch and tapped the brakes. After turning at the intersection ahead and narrowly avoiding another black thread, she glanced sideways at Qi Xia. “Did you know? If a sharp weapon pierces directly through the center of the brow, death is immediate. And pain free.”
Qi Xia continued to stare out the window, silent.
“So the films and television dramas have it wrong. Pressing a gun to their temple, or placing it in their mouth to end themselves, it’s all wrong.” Xu Liunian continued to remark. “The proper way would be to press the gun between one’s brow instead. Otherwise, the pain at the moment of death is beyond imagining. But perhaps directors find that… less aesthetically pleasing.”
Xu Liunian’s hands lightly turned the wheel while her eyes remained fixed on the road ahead, a faint smile playing on her lips. She spoke with the ease of someone chatting with a friend. “So {Celestial Horse's Hour} is relatively humane, these black threads strike first to kill without pain, then slice open the corpses. Isn’t that kind of them?”
Qi Xia’s brow furrowed slowly. He felt that Xu Liunian’s logic was growing ever more peculiar.
“So… Passenger, do you have something on your mind?” she asked.
Qi Xia leaned back in the seat, his voice slightly hoarse as he spoke. “Xu Liunian, what is your ultimate goal?”
“Me?” Xu Liunian let out a soft laugh. “And cutting straight to my {ultimate plan}, are we?”
“I cannot think of any other reason,” Qi Xia replied. “On the surface, you appear to serve Chu Tianqiu, yet you continuously aid to trigger my {Reverberation}. You are not only disrupting Chu Tianqiu’s scheme but also interfering with mine. You neither wish for someone to {become a god}, nor for someone to {escape}.”
“Not entirely,” Xu Liunian guided the car into the middle of the road. Just then, an {indigenous inhabitant} was crossing ahead. She even put on a show of stopping in place, patiently waiting for them to pass.
“To me, it does not matter who {becomes a god} or who {escapes}… but I must destroy this place.”
When the indigenous inhabitant’s pace proved unbearably slow, Xu Liunian lifted a hand and gave the horn a light tap.
‘Destroy this place?’ Qi Xia felt as though he had heard that {ultimate plan} before.
Lin Qin had mentioned something similar to him in the past: “Together, let’s destroy this place.”
“This place has already fallen out of control,” Xu Liunian started the car again. “Even its creators could never have imagined it would become like this. Here, gods are beyond restraint, mortals can scarcely survive. It is nothing less than a second hell.”
Qi Xia sensed that the woman beside him knew far too much. She even understood the {origin} of this place.
“What do you mean, {second hell}?” Qi Xia asked.
“I come from hell,” Xu Liunian replied with a smile.
“Wha—” That single sentence left Qi Xia completely stunned.
“But unlike what you imagine, I possess no great power, after all, even I am trapped here.” Xu Liunian shook her head, her expression caught somewhere between madness and sorrow. “I have always known… it is impossible for anyone to enter this place and save me. We cannot leave, and those outside cannot come in. {End Point} is bloodstained and besieged. To end it all, the only way is to destroy it."
Many people had once told Qi Xia, {there is no escape}, yet he had never believed them.
And yet, for reasons he could not name, when those words came from Xu Liunian’s lips, they carried an inexplicable conviction.
“Then how exactly do you intend to destroy this place?” Qi Xia asked.
“I can’t do it on my own,” Xu Liunian answered. “If necessary, I will offer what help I can to the formidable ones here. As long as someone can kill {that person}, the existence of this place will lose all meaning.”
“Formidable ones?” Qi Xia frowned, recalling everything she had done thus far. “Are you referring to Chu Tianqiu and me?”
“No.” Xu Liunian shook her head. “Chu Tianqiu is intelligent, yes, but he is not my first choice.”
Qi Xia sensed something unspoken beneath her words. “Then the {formidable ones} you speak of is…?”
“You. And Wen Qiaoyun.”
The moment the name {Wen Qiaoyun} left her lips, Qi Xia visibly faltered.
“Me… and Wen Qiaoyun?”
He frowned and looked at Xu Liunian, a twinge of unease creeping in. Could it be that, in her vast memory, she truly considered this Wen Qiaoyun even stronger than Chu Tianqiu?
Just then, a {participant} spotted their vehicle moving down the street. His eyes flew wide, and he sprinted into the middle of the road, waving frantically.
It was as though he had glimpsed a lone wooden stake adrift in a raging torrent. Cling to it, and he might survive the vast, ink-black flood surrounding him.
Yet Xu Liunian acted as if she saw nothing. She pressed the accelerator to the floor and drove straight through.
The man’s legs shattered instantly. He collapsed onto the car’s hood, his body striking the engine beneath, before vomiting a gush of blood that spattered across the windshield.
Xu Liunian did not slow. She allowed the body to slide down before running him over.
“Qi Xia,” Xu Liunian said softly. “Do you see now? {Indigenous inhabitants} must not die, but the deaths of {participants} are inconsequential."
TL Note: Xu Liunian appears in Member of Insect Killing Squadron (the author)’s first novel, “传说管理局”. But she isn’t the main character. We’ll never know much about this ‘hell’, but for those who are curious, you can refer to that book. There is a translation on NU, but it’s clearly done by a careless mtler (actually, calling them an mtler is almost an insult to real mtlers ^^’). They made no effort to explain any of the cultural references mentioned in said book...unfortunately, that knowledge is somewhat necessary to thoroughly enjoy “传说管理局”.

