Pure Love Translations

View Original

Limited First Love Chapter 6

Translated by Q the Panda (ko-fi)


Chapter 6 Boyfriend


In Guo Wei's entire world, only the sound of his own heartbeat remained.


Ruan Yiyun's lips briefly lingered on his skin for a second, then departed, leaving a warm lip mark.


Guo Wei raised his hand, pressing down on that small piece of skin with the back of his hand. He opened his mouth but couldn't speak for a while, just foolishly licking his lips.


Ruan Yiyun paid no attention. He leaned in close to him, smiling gently.


Guo Wei, struggling to take a few deep breaths, finally regained some composure. But when he spoke, his voice still trembled slightly. "I guess... I guess you also like me."


As he spoke, he locked eyes with Ruan Yiyun, quickly adding in a hushed voice, "At least, you have a strong liking for me."


Ruan Yiyun lightly pursed his lips, neither confirming nor denying, just continuing to smile.


Guo Wei shook the hand that connected them and pressed, "Right?"


Ruan Yiyun finally spoke, his words evading the question, "You're truly adorable."


Guo Wei, already blushing, persistently inquired, "Do you, by any chance, also li-like me a bit?"


Ruan Yiyun shook his head. Then, lifting his other hand under Guo Wei's disappointed gaze, he gestured with his index finger and thumb, initially close and gradually widening the gap, saying, "It's probably more than just a bit."


After saying this, he withdrew the hand that had been held by Guo Wei for a while, encircling Guo Wei with both arms, drawing his entire body closer.


Guo Wei was momentarily stunned before quickly lifting his hand and reciprocated the embrace.


It was too wonderful.


Not long ago, his greatest dream was merely holding hands with Ruan Yiyun. Now, they were embracing, initiated by Ruan Yiyun.


They remained like this for quite a while until Guo Wei burst into laughter.


"I'm so happy!" he exclaimed.


Ruan Yiyun nodded, "Mmm."


Guo Wei asked again, "So, would you like me to be your boyfriend?"


Ruan Yiyun took a step back, creating some distance. "After all the physical contact, you're still asking me that kind of question?"


Guo Wei instinctively wanted to deny, but quickly realized his hand was still resting on Ruan Yiyun's waist, lacking convincing power.


Blushing, he said, "If you're not willing, I won't do it."


Ruan Yiyun continued to gaze at him. "I'm willing."


Guo Wei blinked, lowered his head, and seconds later, burst into laughter with a "pfft" sound.


Ruan Yiyun, amused by his reaction, once again drew closer, tightening his arms. Guo Wei hugged back forcefully, laughing uncontrollably. Due to excitement, his body swayed from left to right, compelling Ruan Yiyun to sway with him.


"I'm so happy!" he exclaimed.


Ruan Yiyun gently patted his back, "Mmm."


"I'm the happiest person in the world!" he declared, "This world has been so good to me!"


Ruan Yiyun fell silent, slightly turned his head, and, just like before, kissed his cheek. Guo Wei shivered slightly, and in the next moment, a surge of impulsiveness welled up in him. Since Ruan Yiyun had initiated a kiss, he probably wouldn't refuse if Guo Wei did the same.


Guo Wei cautiously turned his head, silently encouraging himself.


Before him was Ruan Yiyun's smooth and delicate cheek, filled with the enchanting fragrance of Ruan Yiyun's hair.


Holding his breath nervously, he approached, but just before the touch, Ruan Yiyun suddenly released his arms and turned away.


"It sounds like they called us!"


Guo Wei finally heard the announcement at the restaurant's entrance, "Mr. Guo at A122, please proceed for your meal, Mr. Guo at A122."


Ruan Yiyun once again took hold of his hand. "Let's go."


The actual bowl of cheese ramen looked even more enticing than the photo, emanating a rich aroma that made mouths water.


Unfortunately, the taste was bland, and the noodles were sticky without much chewiness.


"Strange, a bit bland," Ruan Yiyun said, "What do you think?"


Guo Wei, chewing the noodles, gazed at the gentle and beautiful face of his beloved. His taste buds were numb and easily satisfied. "It's okay."


Ruan Yiyun sighed lightly. "It only looks good. We should have taken a photo before eating."


Guo Wei immediately suggested, "Then let's order another serving!"


Ruan Yiyun, amused by his enthusiasm, said, "It's not tasty, and it's expensive, a waste."


"No problem," Guo Wei insisted, "I'll pay for it!"


"We agreed that I'm treating you." Ruan Yiyun shook his head. "You're not allowed to pay later, got it?"


Guo Wei hesitated for a moment.


Before coming, Wang Tong had secretly given him a tip–to pay the bill in advance under the pretext of going to the restroom. This would appear very gentlemanly and also provide an excuse for another meeting.


But now, Ruan Yiyun specifically brought it up. Would it be inappropriate to do it?


Lacking experience in this field, Guo Wei was momentarily undecided. However, he quickly reminded himself that Ruan Yiyun seemed to appreciate his straightforwardness. There was no need to overthink it.


"I don't have much pocket money," he told Ruan Yiyun, "but when I'm with you, I really want to contribute."


Ruan Yiyun laughed and only spoke after a while, "Then treat me to a drink later."


Guo Wei nodded promptly. "Sure!"


The noodle dish didn't suit Ruan Yiyun's taste, so after a couple of bites, he set them aside.


Guo Wei criticized the dish, "It looks delicious outside, but the taste doesn't match. It's like a two-faced!"


He thought he made a clever pun, but Ruan Yiyun didn't respond, maintaining a subtle expression without uttering a word.


Guo Wei felt a twinge of regret and continued, "Today feels like a wasted trip."


"Not at all." Ruan Yiyun looked at him, tilting his head. "I think today was meaningful."


Guo Wei locked eyes with him for two seconds, then lowered his head, "Yeah, hehe."


After finishing dinner, the long queue outside the bubble tea shop downstairs had disappeared. After placing their order, it didn't take long for their number to be called.


Unable to enter the subway with their drink cups, the two strolled hand in hand through the shopping center, unhurried and quite enjoying the moment.


Occasionally, passersby glanced in their direction. Guo Wei felt a bit uncomfortable but also a bit smug. He knew those people were looking at Ruan Yiyun beside him.


Ruan Yiyun's appearance was exceptionally striking. If they weren't holding hands, someone might have approached him to ask for contact information.


Thinking about this, Guo Wei asked, "Do people often try to strike up a conversation with you?"


Ruan Yiyun released the straw from his mouth and replied, "I've only been approached by someone I'm interested in once."


Guo Wei was silent for a few seconds, then nodded, "Ah, I see!"


He said it loudly, and immediately, strangers passing by turned to look. Guo Wei, however, paid no attention, too lost in a fit of giggles.


After laughing for a while, he asked, "So why do you like me?"


"Can't really say, probably similar to your reasons," Ruan Yiyun said.


"How can it be the same? I'm just an ordinary guy." 


Ruan Yiyun turned his head to look at him upon hearing his words.


"And I didn't get a chance to showcase any inner qualities," Guo Wei continued, "My appearance... is just average."


Ruan Yiyun reached out, pressing the frozen drink against Guo Wei's forehead, causing him to shiver from the cold.


"Don't speak of yourself like that," Ruan Yiyun said, "I think you're handsome, and seeing you makes me happy."


Guo Wei huddled his neck, nodding, still with a smile on his face. "Oh, okay."


Ruan Yiyun satisfactorily withdrew his hand, once again taking a sip from the straw.


Guo Wei silently watched his thin lips open and close around the straw, lowered his head, and bit down on the straw in his own cup.


Ruan Yiyun seemed to have become even more beautiful than before.


Especially his lips, seemingly not thick, yet, when viewed from the side, his lower lip had a full curve. Perhaps it was because he just had an iced drink, they looked remarkably moist, with incredibly soft texture.


On the way back to campus, Guo Wei sneakily observed countless times.


The small patch of skin on his cheek that had been fortunate enough to be kissed before started to burn. Guo Wei occasionally reached up to touch it, as if indirectly touching Ruan Yiyun's lips, making his heart race nervously.


The journey of a little over an hour passed in the blink of an eye.


Dorms for Omegas and Betas were in different directions, so they had to part ways shortly after entering the school gate.


Standing at the intersection, Guo Wei held onto Ruan Yiyun's hand, reluctant to let go.


"Can we meet every week?" he asked.


Ruan Yiyun chuckled. "Only once a week? Are you that busy?"


Guo Wei shook his head. "I have plenty of free time. Whenever you're available, I am too!"


Ruan Yiyun nodded. "How about tomorrow then?"


Guo Wei happily agreed, "Sure!"


After saying that, both fell into silence, and Guo Wei still didn't release his grip.


"Don't want to go back?" Ruan Yiyun asked.


"Hmm," Guo Wei nodded.


Ruan Yiyun turned his head away, not looking at him, and asked, "What's wrong? Do you want to find a place to stay with me?"


Guo Wei was startled, hastily letting go and gesturing emphatically in front of him, "That's not what I meant! Don't misunderstand!"


"I know," Ruan Yiyun said, "I was just joking."


Worried that the other, being an Omega, might take offense, Guo Wei hastily took a step back. "Well, I'll head back first!"


Five minutes later, he realized he had once again done something foolish.


Calming down and thinking it through, he should have escorted Ruan Yiyun to his dorm. They unexpectedly separated halfway, and he vanished into thin air before Ruan Yiyun even turned around. It was truly a disastrous mistake.


While walking briskly, he started composing a message.


——Had a great time today, really don't want to part with you. If only I had escorted you back to your dorm just now. Can I do that next time?


After hitting send, he quickly received a reply from Ruan Yiyun, but the content had nothing to do with his question.


——Why were you staring at my mouth on the way back?


Guo Wei almost dropped his phone to the ground.


Feeling awkward and a bit exposed, he didn't know how to respond for a moment.


I want to kiss you.


Want to kiss you, but afraid it might be too sudden, making me appear impatient and risking your displeasure.


I'm not very clever, but I really want to leave a good impression on you.


Nervously, he typed the word "I" into the chat box, contemplating how to phrase the rest when a new message appeared.


——Want to kiss me?


Guo Wei abruptly stopped in his tracks. He crouched down, a somewhat pitiful, pleading sound escaping his throat. Blushing, he deleted the "I" and re-entered.


——Mm


Ruan Yiyun still replied promptly.


——Try it next time


Back Index Next

❤️ If you like this novel, please consider turning off adblock. ❤️

The money generated from ads is used to support the translators and this site! Thank you in advance~

See this social icon list in the original post