TL Note:
Chapter 32 Staking One’s Life
Everyone was astounded by Qi Xia’s proclamation.
Even Mortal Mouse was taken aback.
"You wish to... stake your life?" Mortal Mouse sought confirmation.
"Yes." Qi Xia nodded, "I want to stake my life."
Mortal Mouse's throat constricted as she swallowed hard. "Th–There’s no need for that, right?" she stammered.
Her reaction was unexpected. Qi Xia had assumed these figures in animal masks would eagerly accept a life at stake.
Why, then, was she panicking?
"Th—This is just a simple {searching} game," Mortal Mouse stammered, "it–it would be too exaggerated to stake your life on it... Besides, my admission only costs one {Dào}, you don't have to stake your life..."
Lin Qin and Qiao Jiajin exchanged puzzled glances.
"You can stake lives in this game?" Qiao Jiajin asked, frowning. "But why do you want to stake your life, Swindler Lad? Do we not have enough {Dào}?"
"That decrepit old man had mentioned it, so I want to attempt it here," Qi Xia murmured, his voice barely above a whisper. "Observing her, it appears she is apprehensive about me {staking my life}."
"I understand your intense desire to win," Lin Qin interjected, "but staking your life merely to open cans? What if something goes awry? What if the {Dào} isn’t there?"
"I will win," Qi Xia declared, fixing his gaze on Mortal Mouse. "My life is already staked. Shall we commence?"
Mortal Mouse was silent for a long time, and finally said in a trembling voice. "If you truly wish to stake your life, then don't regret it... The game begins now."
Qi Xia stepped into the warehouse.
As Mortal Mouse was about to exit and close the door, Qi Xia seized her arm.
The sudden movement startled Mortal Mouse.
With an impassive expression, Qi Xia reached into Mortal Mouse's shirt pocket and retrieved a {Dào} with deliberate slowness.
"I found it."
The three individuals by the door gaped in astonishment.
Is this permissible?
As soon as the game commenced, he had located a {Dào} on the referee’s person.
Was this truly not a violation of the {rules}?
At that moment, they observed Mortal Mouse trembling uncontrollably, her body language was one of palpable fear.
"If I'm not mistaken, closing the door means there will be no more {Dào} in this room, correct?" Qi Xia inquired assertively.
"How did you know...?"
"It's quite straightforward," Qi Xia explained softly. "Whenever you detail the rules of the game, you always mention that there is {currently} a {Dào} in the room. This statement is technically true, but it also functions as a trap."
Noticing Mortal Mouse's silence, Qi Xia pressed on, "Indeed, there is a {Dào} in the room {currently}, but it will soon vanish."
Mortal Mouse was lost in thought, and after a prolonged silence, she asked, "You staked your life on such an audacious conjecture?"
"Conjecture? Certainly not," Qi Xia replied. "What truly convinced me was your announcement that Tian Tian had {failed}."
"What?!"
"When the door was closed, none of us had any way of knowing what was happening inside. Yet, the moment you opened the door, you informed Tian Tian of her failure." Qi Xia shook his head, a hint of exasperation in his tone. "How could you possibly know she hadn't found it?"
"I..."
"The answer is clear. You knew there wasn’t a {Dào} in the room."
Mortal Mouse’s body trembled.
"And the {Mouse Category} game is another trap. We all believe that mice prefer to hide during the day and emerge at night to seek their targets in the dark. This aligns with Tian Tian's reasoning. Logically, she is correct. However, there are other rodents that conceal important items in their mouths, aren't there?"
Mortal Mouse stared at Qi Xia for a long moment, realizing that she had truly been outwitted.
With a sudden burst of strength, she shoved Qi Xia to the ground and fled the room.
"Damn it!" Qiao Jiajin exclaimed, reaching out to catch Mortal Mouse. However, she darted away with the agility of a genuine rodent, skillfully evading his grasp.
She fled rapidly, disappearing down the street of the residential district.
The group was momentarily stunned. They had never anticipated that these masked figures would actually attempt to flee.
"What's going on... Swindler Lad?" Qiao Jiajin helped Qi Xia to his feet, confusion evident on his face. "Why did she run away?"
"I’m not entirely sure." Qi Xia shook his head, though his expression suggested he was deep in thought.
Could it be that {staking lives} meant...
He gazed in the direction of Mortal Mouse’s retreating figure, and his eyes widened in disbelief.
"What’s wrong?"
Qi Xia extended his hand, pointing shakily in a certain direction.
The three others followed his gaze, their expressions mirroring his shock.
Before them, a figure materialized, suspended in mid-air, and intercepted Mortal Mouse.
"Damn... is that the Terminator[1]?" Qiao Jiajin's voice wavered, the scene defying all his expectations.
The airborne figure made a languid gesture with his hand, and in an instant, Mortal Mouse seemed to be utterly depleted of her strength, sinking to her knees as though an unseen force had drained her vitality.
In the blink of an eye, both the figure and Mortal Mouse vanished from the distance, reappearing directly before Qi Xia and the others.
This astonishing display, akin to a divine being descending from the heavens, left the four of them in stunned, disbelieving silence.
Suspended in mid-air was a gaunt figure draped in a cloak of blood-red feathers, with a few stray feathers embedded in his disheveled long hair. His entire body hovered gently, rising and falling with an eerie grace, reminiscent of a bird in flight.
The four onlookers were paralyzed with fear, rendered mute by the otherworldly sight before them.
Meanwhile, Mortal Mouse shook uncontrollably, her body quivering with barely suppressed sobs that were faintly audible beneath her mask.
"Mortal Mouse, what are you doing?" The man inquired softly, "Were you attempting to flee just now?"
"I... I..." Mortal Mouse stammered, her body quaking uncontrollably as her words faltered.
"You cannot run away." The man descended gracefully to the ground, extending a hand to caress Mortal Mouse’s head with an unsettling tenderness. "Be good. Remember, {staking lives} means {staking lives}."
"Lord Vermilion Bird[2]...!" Mortal Mouse pleaded, her voice trembling with desperation. "Please, have mercy...!"
"Such a request is simply untenable." The man, now recognized as {Vermilion Bird}, continued to run his slender fingers over Mortal Mouse’s mask with an unnerving calm. "In any gamble, there must be a loser. If the other party chooses to stake their life against you, you are bound to uphold the terms. There’s nothing I can do about it"
Qi Xia's heart sank with apprehension. Summoning all his courage, he addressed the looming figure, "I—I have no desire to take her life. My intention in staking my own was solely to secure more {Dào}."
Vermilion Bird raised his gaze, his eyes cold and penetrating. As he regarded Qi Xia, his hand descended slowly to Mortal Mouse’s neck, holding her with an unsettling nonchalance, as though she were a mere rodent.
Paralyzed with fear, Mortal Mouse trembled uncontrollably, too terrified to utter a sound.
"Is this truly necessary?" Qi Xia asked, his brow furrowed. "I was the one who proposed the {life staking} gamble. I no longer wish for her life; all I seek is {Dào}. Taking her life would not benefit me in any way."
Upon hearing Qi Xia’s apparent plea, Mortal Mouse slowly lifted her head to gaze at him, her eyes brimming with tears.
Vermilion Bird, upon hearing Qi Xia’s plea, slowly withdrew his hand and began to laugh heartily.
"Fascinating indeed..." he said. "Mortal Mouse, rise quickly... He’s letting you off." With that, he gave her a reassuring pat on the back.
TL Note: Wow that was easy…
Please remember to read the footnotes~
❤️ If you like this novel, please consider turning off adblock. ❤️
The money generated from ads is used to support the translators and this site! Thank you in advance~
Translated by Pure
Proofread by CitrusP and Molly Z
-
[1] Terminator - Yep, it's exactly what you’re thinking. Our boy Qiao is referencing the 1984 American science fiction action film. I’m too lazy to explain, so here’s the wiki page - https://en.wikipedia.org/wiki/The_Terminator
.
[2] Vermilion Bird (朱雀) - The Vermilion Bird is one of the Four Symbols of the Chinese constellations. The Four Symbols are mythological creatures appearing among the Chinese constellations along the ecliptic, and viewed as the guardians of the four cardinal directions. They are the Azure Dragon of the East, the Vermilion Bird of the South, the White Tiger of the West, and the Black Tortoise of the North. Each of the creatures is most closely associated with a cardinal direction and a color, but also additionally represents other aspects, including a season of the year, an emotion, virtue, and one of the Chinese "five elements" (wood, fire, earth, metal, and water). Here’s some informative links if you want to learn more - https://en.wikipedia.org/wiki/Four_Symbols
https://www.28constellations.com/chinese-astrology
https://www.28constellations.com/vermilion-bird-of-the-south