Pure: Be warned that this glossary contains spoilers

Vocab:

Poniang -  peasant woman that is married / a wife

Gongzi - close to the english word ‘gentleman’

XX-shi / XX-氏 - XX refers to maiden name 

Sao’zi - Sister-in-law

People:

Female:

Su Shuilian - Eldest Miss of  the Su family. Daughter of Li Ruxi, sister of Su Tingyi. The number one seamstress of the ‘Embroidery House’ and granddaughter of the Su Family Patriarch.

Li Ruxi - Su Family’s Headmistress, first wife of Su Fanghua, mother of Su Shuilian.  (C1, 34)

Su Shuiyan - Su Shuilain’s half sister, daughter of Su Deng Yun.  (C1)

Su Deng Yun - Su family’s second mistress, Su Shuiyan’s mother.  (C1)

Aunt Lao - Wife of Lao House. Around 50 years old/ years of age . Has two sons. (C15)

Liu-shi - Wife of Hua House. Has three children, all sons. Married from Luo Shui Town; her father is in the woodworking trade. (C16, 35)  

Fang-shi - Daughter-in-law of Hua House. Married to the eldest son. (C16, 35)

Lu Wan’er - Eldest Miss of Lu House of North Street in Fan Luo City. The fairy girl who had attempted to give Lin Si Yao a flower on Chinese Valentine's Day (seventh day of the seventh lunar month). (C18, 63)

He-shi - Wife of Shi House. Her maternal family lived in Luoshui Town. (C35)

Lin-shi - Wife of He House. Was the best embroiderer of Fan Hua Town. (C35)

Tian Niu - Daughter of Tian House.  turning 14 this year/ turned 14 this year. Matched with  the kid next door after being introduced by the main family in Qingtian Town. (C35)

Lao Xicui - Daughter of Aunt Lao. Not yet married. (C35)

Qing Yu - Lu Wan’er’s personal maidservant (C54)

Lu Qiaoying - Lu Wan’er’s mother (C69)

Male:

Lin Si Yao (Si Ling) - #1 (ex)assassin of Feng Yao Court. 

Feng Qingya - The new owner of Feng Yao Court. The one who ordered  the assassins after Lin Si Yao. (C5, 37)

Su Tingyi - Su Family’s Eldest Young Master, Su Shuilian’s big brother. (C1)

Su Fanghua - Su family’s eldest son, Su Family Patriarch’s son. (C1)

Lao Youkun - First farmer  that they/she met in Fan Hua Town. Madam Lao’s husband. (C14, 15)

Lao Yongqiang -  Loa family’s second son. Has yet to marry; eighteen years old.(C14, 34)

Lao Yongfu - eldest son of Lao Family. 28 this year. Married the Fang House’s daughter 5 years ago; a family from Qing Tian Town.  He is a blacksmith, moved out of the house  because of a fight between his wife and his parents. Yet to have a child. (C15, C52)

Hua Xiangyin (Deceased) - Ex-head of Hua House. Died because he found out that his  second son, Hua Kang, was adopted to a wealthy family. Was a widower because his wife died when giving birth to the youngest son. Had four children, the two daughters were only two years apart in age and married early ( to a pair of twins from Luoshui Town) when they were fifteen and thirteen years old. Father-in-law of Liu-shi. (C16)

Hua An - First son of Hua Xiangyin. Married to Liu-shi. Has three children (sons). (C16, 21, 63)

Sun Youmao - The current head of town estate. Wary of Liu-shi because she scammed him. (C15) 

Wang Gengfa - Fan Hua’s village head. Sold Su Shuilian and Lin Si Yao his father’s old house. (C21)

Hua Yu’er- Head of the t Thundering Winds gang

Feng Laoliu - first and oldest carpenter they hired to make furniture for their  house. (C27)

Fang Dasheng -  the youngest carpenter they hired. (C28)

Wang Shuifa - Cousin of Wang Gengfa. Carpenter with a slightly lame arm. (C28)

Tian Dafu - Hua House’s neighbor. Carpenter (C28, 36)

Tian Dabao - The son of Tian House. Somewhat out of tune. Thirteen after this year. (C36, 43)

Yang Keyi - Lu Wan’er’s fiance to be. (C69)

Si Shan - Lin Si Yao’s previous colleagues (C77, 78)

Si Lao - Lin Si Yao’s previous colleagues (C77, 78)

Si Tou - Lin Si Yao’s previous colleagues (C77, 78)

Places/ Organizations:Feng Yao Court - An organization, not much is known about it. Lin Si Yao was the number one assassin of this organization before Feng Yao Court changed heads. The new head was wary of him, so Lin Si Yao was ordered to be killed. 

Fan Lou City - First place Su Shuilian and Lin Si Yao stopped when making it out of the forest. 

Fan Hua Town - Town Su Shuilian and Lin Si Yao are settling at. Home to 28 separate families/households. in total

Feng Cheng - Da Hui Empire’s capital

Luoshui Town - 

Qiantian Town - Northeast of the Fan Hua Town’s entrance, about six fields away. 

Dashi Mountain - the forest that Su Shuilian and Lin Si Yao stayed at for a month. Is known to be inhabited by a ferocious beast. 

Dahui - Country that Su Shuilian has transmigrated to.

Yun Luo Temple - a small rundown temple in which LSY had lived in for eight years (C53)

Gan Ming City - Where LSY was exiled to and also where he worked as a waiter in a teahouse (C53)

Black Tortoise Mountain - Place where LSY was sent to to learn how to cultivate. 

Wu Qin Restaurant - Restaurant where our mc and her hubby went for his bday. (C53)

Fengtai City - Where Lu Wan’er’s fiance (Yang Keyi) to be lives. (C69)

Thundering Winds Gang- gang led by Hua Yu’er that tried to attack Su Shuilian (C75)

Things:

Jade Fairy’s Essence - Magical liquid found in the cave that Su Shuilian lived in during her stay at the forest. 

Su Shuilian’s Works:

<Along the River during Ching Ming Festival> (c1)<Riverside Stroll> (c9)<The Tranquil River>(c10)<Paired Phoenix> (C39)<Drunken Beauty> (C57)

Index Next

Check out our weekly update schedule HERE